T, t

Table of Offsets - таблица ординат
table of weights - таблица весов, нагрузка масс судна
tack - галс; поворот оверштаг; галсовый угол
tack / clew reef line - риф-шкентель галсового / шкотового угла
tack horn - рог для крепления галсового угла паруса
tack ship - делать поворот, оверштаг
tackle - таль
tackle Matthew Walker (knot) - кноп Метью Волкера, кноп без пробивки
tactics - тактика
taffrail log - вертушечный лаг
tail - корма парусной доски
take on water - набирать воду
takedown - уборка паруса, "гашение" спинакера
tang fittings - путенсы вант и штагов на мачте
tank - опытовый бассейн; цистерна
tank tests - испытания в опытовом бассейне
tankage - бункеровка; цистерны
tanker - танкер, наливное судно
tanktop, inner bottom - внутреннее дно, второе дно
taped seam plywood construction - конструкция из фанеры с проклейкой швов полосами стеклоткани
taper - конус, сужающаяся часть
taper ratio - конусность
tarpaulin - брезент, просмоленная парусина
tarred rope - просмоленый канат
task, design task - задание на проектирование
T-bar - тавр (профиль)
teak-rail - тиковый релинг
team - команда
team captain - капитан команды
teardrop - Отрывающаяся капля (тип парусной доски)
technical committee - технический комитет
technical delegate - технический делегат
telltale, tel-tail - колдунчик
template - обмерный шаблон
tender (Dinghy) - бортовая моторная лодка, тузик; тендер; валкий, неостойчивый
tension - растяжение
terminal, terminal fitting - наконечник троса
tests - испытания, опыты
the transferred rapid motion - перенесённая гонка, см. отложенная гонка
theory of planning motion - теория глиссирования
thickener - наполнитель, загуститель
thimble - коуш
thole pin - гнездо уключины
threefold purchase - гини с блоками в шесть шкивов
three-stranded rope - трехпрядный трос
throat - верхний галсовый угол
throat halyard - гардель
throttle - дроссель
throwing appara tus - устройство для подачи линя line
thrust - упор (движителя)
thrust / torque coefficient - коэффициент упора / момента
thwart - банка на гребной шлюпке
tide - приливно-отливные явления
tie - равенство результатов
tiller - румпель
tiller crossbar - траверса, поперечный румпель на катамаранах
time limit - контрольное время
time-charter - фрахтование судна на определенный срок
tip vortex - концевой вихрь
tippy, crank, tender - валкий, неостойчивый
to answer the helm - слушаться руля
to back the sail - выносить парус на ветер
to belay a rope - крепить конец (на кнехтах)
to break free from moorings - сорвать со швартовов
to bring a yacht to an even keel - ставить яхту на ровный киль
to bunker - бункероваться
to cancel / stop / suspend the race - отменить / прекратить / отложить гонку
to define the ship's hydrodinamic drag - определять гидродинамическое сопротивление судна
to drag an anchor - дрейфовать на якоре
to ease, ease away, lower away - травить, давать слабину снасти
to empite holding tanks - опрожнять сточные цистерны
to equip a yacht - оснащать яхту, вооружать яхту
to exibit lights prescribed - выставлять предписанные огни
to fall off, pay off - стихать
to fly the pennant - нести вымпел
to furl / lower / let go / set / gybe the sail - укладывать/опускать/травить/ставить/ перебрасывать парус
to gain / loose speed - набирать / терять скорость
to get out of hand - выходить из-под контроля
to hank on - закрепить парус карабинами
to heave up the anchor - выбирать якорь
to hoist - поднимать
to let go the anchor - отдавать якорь
to lie at anchor - стоять на якоре
to move the helm up / down - перекладывать руль на / под ветер
to pass clear - расходиться "чисто"
to perform the engineering calculations used in ... - выполнять инженерные расчеты используемые в ...
to reef away, to let out a reef - отдавать рифы
to reef in, to take in a reef - брать рифы
to reverse the course - ложиться на обратный курс
to round the mark - огибать знак
to sail by the wind / closehauled / free - идти в бейдевинд / крутой бейдевинд / бакштаг
to slip anchor chain - вытравить (обрубить) якорную цепь
to steer - вести судно
to stow - штивать
to suffer steering fialure - перенести поломкурулевого устройства
to tack windward / under lee - привестись / увалиться
to take up the slack - выбирать слабину
... to various stages of completion - на разных стадиях готовности
to weigh anchor - сниматься с якоря
toe rail - леер ножной, фальшборт
toggle - оковка U-образная
toilet - туалет, санузел, гальюн
ton - тонна
tonnage - тоннаж, вместимость судна
tons deadweight - тонны дедвейта
top - топ, верх
topping lift - топенант
topping lift - топенант, гика-топенант
Tornado - Торнадо
torpedo boat - торпедный катер
tournanament table - таблица результатов
tow boat - буксир (судно)
tow rope, towline - буксирный трос
Tow us to the harbour! - отбуксируйте нас в гавань!
tow, ground tow - пакля, очесы
towing alongside / astern / pushing ahead - буксировка лагом / за кормой/ толканием
towing instructions - инструкция по буксировке
towing tank tests - буксировочные испытания в бассейне
trailer - трейлер
trailerable - перевозимый на трейлере, трейлерный
trailing edge - выходящая (задняя) кромка крыла
trailing edge - выходящая кромка крыла
training ship - учебное судно
training site - место тренировки
tramsom hung rudder - навесной руль на транце
transom - транец
transom rake - наклон транца
transverse - поперечный
transverse bulkhead - поперечная переборка
transverse metacentric stability - поперечная метацентрическая остойчивость
transverse stability - остойчивость поперечная
trapeze - трапеция
Trapezoidal / Simpson's rule - правило трапеций / Симпсона
traveller control - оттяжка каретки
trawl - трал
trawler - траулер
treatment system - система утилизации (сточных вод)
trends in interior design - направления в дизайне интерьера
trestle, support cockpit - козлы, сектор гика
trial trip - ходовые испытания
triangle course - треугольная дистанция
trim - выбирать (снасть), настройка; перемещение балласта
trim by the bow - дифферент на нос
trim by the stern - дифферент на корму
trim difference - дифферент
trimaran - тримаран
trip buoy - томбуй
trough - подошва, ложбина (волны)
true course - истинный курс
true wind - истинный ветер
trunk, centerboard trunk - швертовый колодец
trysail - трисель
T-shaped cockpit - Т-образный кокпит
tuck - переход борта в подзор кормы
tuck - пробивка (в такелажных работах)
tug cleat - тяговый стопор для парусной доски
tumble home, tumblehome - завал бортов
tuning - настройка
tunnel blockage - эффект стесненности потока в трубе
tunnel, wind tunnel - аэродинамическая труба
turbulence - турбулентность
turbulence stimulator - турбулизатор
turk's head - турецкая оплетка
turk's head of five parts - турецкая оплетка из пяти частей
turk's head of three parts - тройная турецкая оплетка
turtle, to turtle - опрокидываться кверху днищем (о швертботе)
tween deck - твиндек
twing - оттяжка, служащая для настройки шкотов спинакера
twist - скручивание паруса, твист
typhoon - тайфун

17:31