S, s

sacrificial anode - жертвенный анод (при электрохимической защите)
safety - безопасность
safety certificate - свидетельство о безопасности судна
safety harness - страховочный пояс
safety line - страховочнй конец
safety-lamp - безопасная лампа
sagging - прогиб (корпуса судна на вершине волны)
sail - парус, идти под парусом
sail area - площадь парусности
sail bag - парусный мешок
sail inventory - перечень парусов
sail number - номер на парусе
sail on broad - идти в бакштаг
Sail Plan - план парусности
sail propulsion - движение под парусом
sail through the lee - обойти с подветренной стороны
sail track - рельс для подъема паруса на мачте
sail upright - идти без крена
Sailboard - Парусная доска
sailboat - парусная лодка, яхта
sailing / motor yacht - парусная / моторная яхта
sailing chart - путевая карта
sailing course - гоночный курс
sailing instruction - гоночная инструкция
sailing method - техника плаванья под парусом
sailing vessel, sailing boat - парусное судно, парусная яхта
sailing yacht lines and design ratios - обводы и проектные соотношенияпарусной яхты
sailmaker - мастер-парусник
sailmaker's darning - починка парусов
sailmaker's hook - парусный крючок
sailmaker's splice - сплесень парусного мастера
sailmaker's twine - парусная нитка
salute - приветствие
sand paper - шлифовальная (наждйчная бумага (шкурка)
sandwich construction - трехслойная (сэндвичевая) конструкция
sandwitch buckling / crimping / wrinkling / dimpling - выпучивание / смятие / расслоение / сморщивание сэндвича
sanitary pump - санитарный насос
satisfy a protest - удовлетворить протест
scaling, scaling problem - маштабный эффект
scantlings - набор
scooner - шхуна
scoop - черпак
score board - табло
scoring system - система подсчёта очков
scow - скоу (тупоносый озерный швертбот)
screw current - бурун от вращения винта
screwdriver - отвёртка
scull, sculling - работа рулем для придания скорости, скалинг
scupper, hole - желоб
scuppers - шпигаты
sea - море
sea performance - ходовые качества
sea waves theory - теория морского волнения
seacock - кингстон
seakeeping ability - мореходные качества
seal - герметик
sealant - герметик, уплотнитель
seam - шов
seamanship - мореходное искусство, мастерство судовождения
seamanship - морская выучка
seas - волны
seasickness - морская болезнь, укачивание
sea-watch - походная вахта
seaway, on a seaway - волнение, на волнениии
secondary bonding - установка деталей насыщения на отформованный корпус после его отверждения
Secretary of the jury - секретарь жюри
section - сечение (корпуса яхты)
sections - сечения по шпангоутам
sections forward of amidship - сечения в нос от миделя
securing cargo - крепление груза
seizing stuff - бензельный трос
seizing wire - бензельная проволока
self bailing cockpit - самоотливной кокпит
sennit - плетенка
service-leather - кожаная оплетка
serving mallet - мушкель
serving-board - полумушкель
set of hull lines - теоретический чертеж
sewing-machine - швейная машина
sewn seam plywood - фанера со сшивкой по швам
sextant - секстан
shackle - смычка цепи, скоба
shackle - такелажная скоба, мочка, карабин
shaft tunnel - тоннель гребного вала
shake out - отдать риф
sharpie - шарпи
sharply raked bow - резко наклоненный нос
sharply raked transom - резко наклоненный транец
shear - сдвиг
shear strengh - прочность на сдвиг
sheave - шкив
sheep's shank - колышка
sheer - линия борта
Sheer Plan - проекция "Бок"
sheer plan / body plan / half breadth plan - проекции бок / корпус / полуширота
sheet - шкот; выбирать шкот
Sheet Band - шкотовый узел
shelf - шельф (элемент набора)
shelter-deck - навесная палуба
shelter-decked vesse - шельтердечное судно
shelves and drawers - полки и шухлядки
shifted mark - смещённый знак
shifting - перетяжка судна (с места на место)
shifting wire, hauling wire, warp - бросательный конец
ship - судно, корабль
Ship Teory - теория корабля
ship yard - судостроительная верфь
ship-building - судостроение
ships articles - судовая роль (список экипажа торгового судна)
ship's bell - судовой колокол
ship's carpenter - судовой плотник
ship's documents - судовые документы
ships hospital - лазарет
shipwright - кораблестроитель, корабел
shoal - мелкий
shoal draft - мелкосидящий
shoal draft boat - мелкосидящая лодка
shock cord - риф-штерт
shop motions hydrodinanical theory - гидродинамическая теория качки корабля
short / prolonged blast - короткий / длинный гудок
short chord high performance keel - высокоэффективный киль с короткой хордой
short chord keel - узкий киль (с короткой хордой)
short splice - короткий сплесень
shorten a course - сократить дистанцию
shorten a sling - укоротить строп
shortened course - дистанция сокращена
shortened course - сокращённая гонка
shortening - сокращение дистанции
short-linked chain - цепь с короткими звеньями
Shove off! - Отваливай! (команда отходящему судну)
shroud (lower, upper) - ванта (нижняя, верхняя)
shroud plate - вант-путенс
shroud-laid rape - свитый из четырех стрендей
shroud-laid rоре - четырехпрядный трос
side deck - потопчина
side stringer, side - бортовой стрингер
side tank - бортовой отсек
side tank, wing tank - бортовая цистерна
sidelight / sternlight / masthead / all-round light - бортовой / гакабортный / мачтовый / круговой огонь
sides - борта
signal - сигнал
signal board - сигнальный щит
signal flag - сигнальный флаг
signal halyard - сигнальный фал
signal shape-figure - знак сигнализации
signal yard - сигнальный рей
silica filler - силикатный наполнитель
similitude - подобие
sinkage - затапливание, притапливание, погружение
sinker - синкер (разновидность парусной доски)
sisal hemp - сизальская пенька
sister ship - однотипное судно, систершип
sister-hooks clip- hooks, match-hooks - храпцы
sit out - откренивать
sixfold security - шестикратный запас прочности
skeg - скег, плавник
sketch of the course - схема дистанции
sketching, preliminary sketching - предварительное эскизирование
skid resistant - нескользящий
skiff - челн, лодка-скиф
skin - обшивка, оболочка
skin friction - поверхностное трение
skipper - шкипер
skirt batten - лата нижняя (у парусной доски)
skylight - световой люк
slack - слабина
slack away, veer - травить, вытравливать
slackwater, turn of stream - стояние прилива (отлива)
sleeve, luff sleeve - мачт-карман
slide, traveler - ползун, каретка
slight dip in the sheer line helps the racery look of the boat - линия борта: слегка наклоненная линия борта придает судну черты гоночной яхты
sling for a barrel - бочечный строп
slipped knot - любой узел с петлей, который легко развязывается
slipped reef knot - рифовый узел (т.е. прямой узел с петлей)
smoke signal - сигнал пожарной тревоги
snapshackle - карабин, скоба с защелкой
snatch block - блок канифас
snatch cleat, fair lead - крепежная утка
soft-laid, slack-laid - крепить со слабиной
solar cell - солнечная батарея
sole - пайол
Soling - Солинг
sound signal - звуковой сигнал
sounding - промер глубины
sounding pipe - переговорная труба
spacing - шпация
spade rudder - консольный руль
span - шпрюйт; размах крыла
Spanish burton - испанские, хват-тали
spar - рангоут
spare bower anchor - резервный становой якорь
spark plug - свеча зажигания
special cargo - специальный груз
species of wood - сорта, породы древисины
spectator - зритель
speed - скорость
speed calculations - расчеты ходкости
speed enhanced by water ballast shots the vessels through the waves, notover them - балласт: обусловленная применением водяного балласта скорость приводит к прохождению яхтой сквозь волны, вместо того чтобы всходить на них
speed made good -
скорость относительно берега
speed made good to windward -
скорость продвижения на ветер на лавировке
spinnaker -
спинакер
spinnaker boom fitting -
оковки спинакир-гика
spinnaker pole chocks -
крепления спинакер-гика на палубе
spinnaker with wide-rouned leech -
спинакер с большой кривизной боковых шкаторин, спинакер с "ушами"
splash board -
брызгоотбойник, волнорез, комингс
splice -
сплеснивание, сплесень
split pipe -
полутруба (профиль)
sponson -
редан
spontaneous combustion -
самовозгорание
spot -
прожектор
spray hood -
козырёк брызгозащитный
spray molding -
формование методом напыления
spraygun -
распылитель
spreader -
краспица
spreader root -
стакан краспицы
spring -
пружина, рессора
spring line, sprit -
шпринг
sprit rigging -
шпринтовое вооружение
sprit sail -
шпринтовый парус
spruce -
спрус (канадская ель)
spun-yarn -
шкимушка
squally wind -
шквалистый ветер
square sail -
прямой парус
stability -
остойчивость; устойчивость; устойчивость стержня при сжатии
stability at large angles of heel -
остойчивость на больших углах крена
stainless steel bow pulpit -
носовой релинг из нержавеющей стали
stainless wire -
нержавеющая сталь
stanchion -
леерная стойка
stanchion socket / base -
гнездо / основание леерной стойки
Stand by mooring ! -
Приготовиться к швартовке!
stand on vessel -
судно, имеющее право дороги
standing / running rigging -
стоячий / бегучий такелаж
standing part -
коренная часть
standing rigging -
стоячий такелаж
Star -
Звездник (клас яхт)
star knot -
кноп "звезда"
starboard -
борт правый
starboard / port tack -
правый / левый галс
starboard tack yacht -
яхта, идущая правым галсом
start line, starting line -
линия старта
starter -
стартующая яхта
starting -
сигнал "старт открыт"
starting area -
зона старта
starting line mark -
знак стартовой линии
starting procedure -
стартовая процедура
starting vessel -
судейское судно на старте
starting yacht -
стартующее судно
station -
сечение корпуса по шпангоуту
stay -
штаг
staysail -
стаксель
steady wind -
постоянный ветер
steel cable -
стальной трос
steel ship -
судно со стальным корпусом
steer -
управлять, рулить
steerageway -
скорость, на которой яхта управляется
steerind wheel -
штурвал
steering nozzle -
насадка поворотная кольцевая
steering nozzle -
поворотная насадка
stem -
штевень
stem, bow -
форштевень
stemhead -
верхняя часть форштевня
step, mast step -
степс мачты
stepped -
реданный
steppless - безреданный
stern -
корма
stern frame, stern-post -
старнпост
stern light -
кормовой (гакабортный) огонь
stern pulpit -
кормовой релинг
stern pulpit seat -
сиденье на кормовом релинге
stern rope -
кормовой швартов
stern wave -
кильватерная волна
sternpost - ахтерштевень
sternrope / headrope -
кормовой / носовой швартов
sterntube, shaft boss -
дейдвудная труба
sternway - задний ход
stevedore -
стивидор
steward -
стюард
stiff -
остойчивый
stock-anchor -
штоковый якорь
stop -
короткий шкертик для прихватки паруса
stop slackening -
задержать
stopper -
стопор
stopping a leak -
остановить течь
stopwatch -
секундомер
storm -
шторм
storm bridge, cat's -
переходный мостик
storm sails -
штормовые паруса
stove with oven -
плита с духовкой
stowage -
складирование, погрузка
strait / hollow garboard -
прямая / вогнутая раковина
strake -
пояс обшивки
strand -
прядь (троса), стренд
stranded -
свитый из прядей или стрендей
stray-line -
часть лаглиня ручного лага до нулевой марки
streamlined body -
обтекаемое тело
strength -
прочность
strengthening for ice -
противообледенитель, система противообледенения
stress -
напряжение
stretch -
галс курсом бейдевинд
stringer -
стрингер
strip planking -
обшивка на пазовых рейках
strop and toggle -
стройка с клевантой
strop, sling -
строп
structure of water flow near the ship's hull -
структура потока воды около корпуса судна
strut -
распорка, реек, аутригер, гик переднего паруса; кронштейн, стойка
stud-chaim cable -
цепь с контрфорсами
stuffing box -
сальник
sub planing -
переходный режим (движения судна)
subdivision -
непотопляемость
substitite flag -
флаг заменяющий
substitute -
заменяющий вымпел
suction -
разряжение
sump, sump tank -
грязесборник, сточная цистерна
sundeck -
верхняя прогулочная палуба
superstructure -
надстройка
superstructure -
рубка, надстройка
surface -
поверхность
surface finishing systems -
системы отделки поверхностей
surfing -
серфинг
survey -
осмотр, обследование, промер
suspended race -
прекращённая гонка
swage -
наконечник троса в виде опрессовки
sway, surge -
горизонтально-поперечные перемещения судна
Swedish spike -
свайка, шведская свайка
sweep -
стреловидность (крыла)
sweep effect -
эффект размахивания
sweepings -
мусор
swim ladder -
трап для купания
swim platform -
платформа для купания
swivel -
серьга, вертлюг
synthetic rope -
капроновый трос
synthetic ropes -
синтетические тросы
4:1 mainsheet system -
гика-шкот с системой 4:1
systematic yacht hull series -
систематическая серия корпусов яхт

17:37