R, r

race - гонка; участвовать в гонке, гоняться
race committee - гоночный комитет
race schedule - расписание гонок
racing rules - гоночные правила
radar reflector - радиолокационный отражатель
radial - радиальный (о покрое паруса)
radio aerial, antenna - радиоантенна
raft - плот, спасательный плот
raft canister - контейнер спасательного плота
rail - рельс, погон
rail cup - планширь
railway ferry - железнодорожный паром
rake - продольный наклон мачты
rat guard - защита от крыс
ratchet block - блок с трещоткой
ratchet block - стопорный блок, блок с "трещеткой"
rate - размер, величина, балл, разряд
rating certificate - мерительное свидетельство
rating, racing rate - гоночный балл, обмер
ratio - отношение
Ready about ! - команда "К повороту !"
recall - отзыв (в гонке), отзывать
receiver - приемник
recover a man overboard - подбирать человека за бортом
red lead - свинцовый сурик
reef - риф, брать рифы; подводная скала, риф
reef knot - прямой узел, рифовый узел
reef point - риф, люверс для рифления
reefing pendants - риф-штерты
refereeing - судейство
referee's error - ошибка судьи
regatta - регата
register number - регистрационный номер
regular seas - регулярное волнение
reinforcement - арматура
reinforcement fibers - волокна арматуры
relief - смена вахты
remake a sail - перешить паруса
repair - ремонт
repair kit - ремонтный комплект
require place near the mark - требовать место у знака
require way - требовать дорогу
required side - надлежащая сторона
resail - проводить повторную гонку
rescue boat - спасательное судно
residual resistance - сопротивление остаточное
resin - смола
resin mat soaks - мат со смоляной пропиткой
restart - повторный старт
retire - сойти с гонки / с дистанции
retractable bowsprit - бушприт выдвижной
reverse transom - обратный, реверсивный транец
reversed transom - реверсивный транец, транец с обратным наклоном
rib - рыбина (элемент набора)
rib - топтимберс
rig - вооружение, оснастка; вооружать
rigger's screw, rigging screw - винтовая стяжка, стяжной замок
rigging - такелаж
rigging screw, am. turn buckle, rose knot - кноп "роза"
rigging seizing - стягивающийся бензель
right of way - право дороги
right of way boat - лодка имеющая право дороги
right-handed cordage - тросы прямого спуска правой свивки
righting / heeling moment - спрямляющий / кренящий момент
righting moment - восстанавливающий момент
ring - кольцо, рым; люверс на парусной доске; замок трапеции
ring end - конец якоря, где расположен рым
ring frame - рамный шпангоут
rise of floor - подъем днища, килеватость
roach - серп (часть паруса, расположенная за прямой, соединяющей углы)
roads, road(stead) - рейд
roband - риф (на парусе)
rocket - ракета (сигнальная)
rocking - раскачивание судна, рокинг
rod - тяга, рычаг, проволока; удочка;
roll tack - поворот "перекатом"
roll, rolling - бортовая качка
roller - бегунок, роульс
roller genoa - генуя с системой закрутки
Rolling Hitch - плоский штык
rolling stabilization - стабилизация бортовой качки
rope - трос
rope-ladder - штормтрап, веревочная лестница
ropemaker - такелажник
rope-walk, rope-yard - канатная фабрика
rope-yarn - каболка
rope-yarn knot, spunyarn knot - каболочный узел
roping-twine - крученая нить
rotating arm tests - испытания на ротативной установке
rotating arm tests - циркуляционные испытания
roto molding - формование методом намотки
round - огибать
round seam - круглый шов
round seizing - круглый бензель
round sennit - круглая оплетка
round the buoy - обходить буй
round the cans race - гонка вокруг буйков
Round turn with two half-hitches - штык со шлагом
rounding - огибание знака
roving, woven roving - жгутовая ткань, ровинг
row - грести
rowing - гребля
rowing, pulling - гребля на шлюпке
rowlocks - уключина
rub rail - изнашиваемый привальный брус, протектор
rubber - резина
rubber raft - надувной плот
rubbing strake - привальный брус, бархоут
rubbing strips - буртик
rudder - руль, перо руля
rudder angle - угол перекладки руля
rudder blade - перо руля
rudder stock - баллер
rudder system - рулевое устройство
rudderpost - рудерпост
rudder-quadrant - квадрант руля
rule - правило
rule induced distortions - искажения, вызванные правилами обмера
ruler - линейка
rules` infringement - нарушение гоночных правил
runner (lee, weather), free wind - бакштаг (подветреный, наветреный)
running - плавание полными курсами
running figure of eight knot - затяжной фламандский узел
running knot - затяжной узел
running rigging - бегучий такелаж
running trim - ходовой дифферент
rust - ржавчина
rust-chipping - выкрашивание от ржавчины

17:38