P, p

pad eye - кипа с фланцем
paddle steamer - колесный пароход
paddling - гребля на байдарке или каноэ
padlock - навесной замок
paint, colour - краска
panama towing pipe - панамский клюз
pantry - буфет в кают-компании
Para Anchor, drogue - плавучий якорь парашютного типа
parallel rules set - параллельная линейка
parcelling - клетневание
parrel - бейфут
parrel beads - ракс-клоты бейфута
pass - расходиться, пропускать
pass on the weather side - обойти с наветренной стороны
passenger accotnodation - пассажирская каюта
passenger ship - Пассажирское судно
paste, glue - клей
patent anchor - патентованный якорь
pattern - модель, шаблон
pay out - дать слабину
peak - нокбензельный угол; пик
peak halyard - дирик-фал
peak-tank - концевая цистерна
pedal boat - водный велосипед, педальная лодка
pelorus - пеленгатор
penalty - штраф, надбавка
penalty points - штрафные очки
pendant - вымпел; шкентель
pendulum system - качающаяся, маятниковая система
pennant - вымпел
performance - эксплуатационные качества, ходовые качества
performance predictions - предсказание ходовых качеств
permanent bunks with mattrasses - постоянные койки с матрасами
Personal Floating Device - индивидуальное спасательное средство
pier, moorage, mooring berth - причал, пирс
pilot book - лоция
pin - нагель
pin - шпилька, болт, палец, штырь
pin rail - нагельная планка
Pincers - пассатижи
pinching - приведение при сильном ветре
pine - сосна
pintail - острая корма парусной доски
pintle - штырь рулевой петли
piping, pipeline - трубопровод
pit man - матрос в кокпите
pitch - шаг винта; килевая качка
pitch gyradius - продольный радиус инерции
pitch ratio - шаговое отношение
pitching motion, pitching - килевая качка
Pitot tube - трубка Пито
plain whipping - простая марка
planking (skin) - обшивка
planning - глиссирование
planning hull - глиссирующий корпус
planning mode - режим глиссирования
plastic - пластик
pleasure boat - прогулочная лодка
plow anchor - якорь-плуг
plug - пуансон
plumb - прямой штевень
plumb ends - отвесные штевни
plywood - фанера
pocket, batten pocket - латкарман
point - румб (компаса)
polypropylene - полипропилен
poop - ют, ютовая надстройка корабля
pop up top - козырек над входным люком
port tack - левый галс
porthole - бортовой иллюминатор, вырез
portlight (opening and fixed) - иллюминатор (открываемый и глухой)
portside - борт левый
portside - левый борт
post - пиллерс
postpone (a race) - откладывать (гонку)
power gained - механический
powerboat - катер
poweryacht - моторная яхта
powl - пал
practice - тренировка
practice race - тренировочная гонка
pram - тупоносая лодка
pram bow - транцевая носовая оконечность
preheating - прогрев двигателя
premature starter - преждевременно стартовавшая яхта
preparation - подготовка
preparatory - подготовительный (сигнал)
preserver - спасательный прибор
press centre - пресс-центр
prestarting zone - предстартовая зона
pre-stretched - предварительная вытяжка (троса)
pre-stretched dacron - предварительно напряженный дакрон
preventer - завал-тали
preventer guy - страховой агент
pricker - шило
primer - грунтовая краска
prismatic coefficient - призматический коэффициент
production line - производственная линия
profile - профиль, проекция "Бок" теоретического чертежа
propeller - гребной винт
propeller shaft - гребной вал
properly balanced - тщательно сбалансированный
prop-shaft strut - кронштейн гребного вала
propulsion - средства движения; движение
propulsor - движетель
protected by a partial skeg - защищенный прикрывающим часть руля скегом
protest - протест
protest flag - протестовый флаг
protest sheet - бланк протеста
protest time - срок подачи протеста
protestee - яхта, против которой подан протест
provides access to the bilge area - доступ: обеспечивает доступ в пространство трюма
pulley - шкив, блок; ворот; чиксы, кипы на гике для риф-шкентелей
pulling boat - гребная лодка
pulpit - релинг
pulpit with pole yoke - релинг с выемкой для спинакер-гика
pump - насос
pump - помпа, насос
pump room - насосное отделение
pumping - пампинг
purchase - гини
purchase - лопарь, тали
purchase - тали
putty - шпаклевка
putty knife - шпатель
PVC - поливинилхлорид, пенопласт

17:40